The Unicorn Legion: Mage Academy – Chapter 12

Author: Demon Lord D (D魔王)

Translator: Lylis

Editor: MeeBoo

Chapter 12: Second Chance

Iron Gauntlet walked around for a week with his legs clenched together, and no longer appeared at the breakfast hall.

–It was told that since then he really didn’t go to the ‘Mermaid’ anymore.

The “Eagle Mercenary Troop” silently disbanded, the members all entered smaller groups. Many of them were completely changed, becoming extremely polite and modest, desperate to forget the past.

The elf no longer asked to join the knight’s table, of course, he had no need to do so.

Everyday when he walked into the hall, people would always jostle to ask him to join in this or that mission.

Undoubtedly the elf was popular, and very suited for teams.

Only after working together once, he would be able to remember everyone’s faces and names, even though he didn’t speak much, he was a very good listener. On the occasion that he did speak he would make the others in the team laugh and cheer.

Of course, he never forgot his greetings. Other than the knight, the names after “Good morning” became longer and longer.

In the end, gradually, it became “Good morning, everyone.”

This is good, the knight thought.

This is where he belongs.

At night he would watch the courtyard from the upper floors, the elf would always be standing there, silently shooting twenty four arrows into the target, taking it down, and then repeating this until the church bell sounded twelve o’clock.

The elf’s movements became more fluid.

From the degree of tightness of the bow(1), it could be seen that he was slowly regaining the strength he lost.

However, the knight didn’t have a lot of time to observe, because he needed to seize this time to rest.

From an abandoned well outside the city he retrieved his abandoned shield and sword.

The moment he gripped the hilt of the sword, feeling that familiar weight, the knight knew – that he had not given up.

After twelve, he would sneak into an isolated corner of the courtyard, practicing the sword skills that he had abandoned for a month or more.

The ten o’clock curfew during the war helped him a lot, no one could see him. Thus the knight could also enjoy the freedom of being out of the heavy armor for a time.

But how much longer would these days last?

There was news that the rebel army had started to abandon the other locations, gathering their forces to prepare to attack the capital.

If the flames of war really came close, the mercenaries would become very popular.

Because unlike the army that eats the king’s grain, and giving compensation to the family of the fallen, mercenaries could only receive rewards if they lived to complete the mission.

The knight hated war, but hated the ones who started the war even more.

If it was possible to end this civil war as soon as possible, he didn’t mind staining his hands with blood.

If he performed heroically enough during the war, there might even be a chance at amnesty.

How ridiculous, to become a criminal because he didn’t kill someone, and be cleared of the crime by killing more people.

The recruitment order from the crown came out, although there wasn’t much details, the requirements and expected rewards were listed very clearly.

The request were for a party of ten. The knight shook his head, preparing to leave.

When he moved to the breakfast lobby, he brushed against the elf.

“Good morning, Cain.” The elf said.

The knight continued pass as if not hearing.

“Ah… please wait a moment.”

This is a first.

The knight stopped, turning to look at him.

“Um, I know you only take on solo missions,” the elf looked hesitant, “but is it possible to break that rule once? You know, that the crown is recruiting parties of ten, the reward seems to be fairly high. – We are still missing a warrior.”

The knight was silent, but his heart had started to beat rapidly.

Too dangerous. Refuse him.

The elf’s green eyes carried expectation and trust, his face was a little pleading.

The knight didn’t reply, he made no movements, watching as those eyes started to cloud with the shadows of disappointment.

“Sorry,” the elf lowered his head, “am I troubling you?”

Yes, leave.

As long as you ask, no other warriors would refuse you.

“I’m very sorry.” The elf said very politely, “It won’t happen again.”

He nodded one last time, revealing a lonely smile to the knight.

“… Good bye, Cain.”

Accept it.

It might be dangerous but accept it.

The team members he choose won’t be informants.

You’ve rejected him once, this is the second and last chance.

Damn it, he heard that elven race were born with natural psychological persuasion magic, that can’t be true right.

The knight sighed, despising his resistance to the Chaos element.(2)

“… I didn’t say ‘no’.”

After a moment of shock, the elf smiled.

“Thank you,” He said, “thank you very much.”

Seeing the reward, basically all the mercenaries signed up.

After many rounds of selection, about half the people were ordered to return to wait for orders, only four groups remained to be taken outside the city. “Thorn”, “Wolf”, “Cheetah”, and the elf’s temporary group of ten.

The red haired Titan enthusiastically suggested ten or more names for the team. Finally, everyone the relatively reasonable name of “Bread and Oatmeal porridge”(3). – It was the only type of food provided by the ‘Mercenary’s Home’.

As for the names that did not make it, the knight was too lazy to remember them.

At the camp outside they met a gloomy man, Hazlett Duncan, the captain of the Royal Knights, this mission’s commanding officer.

“Tonight,” Duncan said, “according to the reports, there will be a team of rebel vanguard passing through this area of the city. The numbers are unclear, in order to maintain speed, they won’t send out too many people. Also, there will be no riders. It is possible that this group will not be using any flares, but rather potions to increase night vision. I will also prepare these things for you.”

He pointed to the map, “Your mission is the hide along the paths that they will pass, if possible attack them. Arrows, swords, knives, traps, whatever, by fair means or foul.”

“There are four routes to choose from.” Duncan marked the four red lines drawn on the map, “one, or two teams will meet with the rebels, as for the others –“

He said in a scornful tone, “Consider that you’ve each received a gold piece for free. – Good, now,are there anymore questions?”

The captain of “Thorn” thought for a moment, then said, “Will there be any backup support?”

“You can assume there won’t be.”

“Then, what is our purpose in the grand scheme?”

“… A vital pawn, but still a pawn. That’s all you need to know.”

Clearly he did not plan to continue to explain.

“After this succeeds, will there be more missions available?”

“Possibly,” Duncan glanced at the four teams, settling on the elf, “there are some amongst you I am not familiar with. So think of this as a field test.”

The elf raised a hand.

“Your question?”

“For assigning routes,” the elf said, “If we can choose for ourselves, we want number three.”

Duncan frowned, “Number three is not suitable for ambush.”

“The rebels will think the same.” the elf replied, “For being in hot water for a night, one gold coin isn’t really worth much.”

Light laughter rang out all around, and was quickly silenced under Duncan’s gaze.

“If there are no more questions,” Duncan waited for a moment, then said, “Thorn, number one, Wolf, number two, Cheetah, four. Start moving towards the ambush points at eight tonight, I’ll give the details to your captains. Everyone else can take a rest.”


Translator’s Notes

  1. I think he meant the weight of the bow. Remember, Ellen had trouble pulling the 100 lb bow at the start of this.
  2. I assume magical persuasion is in the chaos element? Lol I’m not really sure it made sense, but since he’s a paladin and probably has high amounts of the holy element, his resistance against chaos magic would be high. So why is he cursing it? >.< Probably cause he thinks he wouldn’t have so much trouble accepting the offer if he didn’t have resistance against Ellen’s persuasions? (Poor Cain, I should probably tell you that it’s not magic that persuaded you lol just Ellen XD)
  3. If that’s one of the more reasonable names, I worry for what other names Titan might have come up with lol, anyone have suggestions? XD


Notice: I will be going on a trip next week (starting tomorrow actually) I will try to work on more chapters, but I cannot guarantee a release next week. The joys of being able to speak Japanese relatively well is that I get to be the one in charge of all the dining arrangements T_T Do you know how annoying it is trying to satisfy 9 ppl with different food preferences!? Hopefully, you will not see a news report about a tourist going crazy and murdering her travel companions next week 😛


<< Chapter Eleven                                                                                    Chapter Thirteen >>

34 thoughts on “The Unicorn Legion: Mage Academy – Chapter 12

  1. okuryta

    yay!! thanks for the chapters!! the princess carry made me fangirl~☆

    “The elf’s green eyes carried expectation and trust, his face was a little pleading.”

    ellen uses starry eyed puppy stare!

    it’s extremely effective!

    iron bucket’s heart is being swayed!

    about the bows “tighness”, i’m a little unsure about the terms in english, but to display the full strenght of a bow, one needs to pull the string the further back one can. of course, the further back, the more tense or “tigh”, and the more strenght is needed, so it’s implied ellen was capable of pulling the string more than before, regaining his strenght. there are different kind of bows, and it’s expected a capable archer will use the more suitable for themselves, so if you can’t pull the full string of your own bow, then you can be said to be weakened. and i think the ‘weight’ is related to the force needed to pull the string, not the actual weight of the bow.

    have a safe trip!! enjoy the island!! it will probably be snowy over there right? /(^o^)/ if you have to murder anyone, you can use the snow to hide the corpses and have them discovered during spring, so rest asured 🙂


    1. erm… i totally meant “tight” rather than thigh, so that will be changed lol
      as for weight, yes i meant the pull weight of the bow (or draw weight) not the actual weight of the bow. It would be highly inconvenient to take a 100 lb bow and travel around with it lol.

      I’m actually curious as to how accurate the numbers are in the story. I know for a recurve bow (which is what we normally see in olympics and stuff), for an average male the typical draw weight would be 40-55lb…

      But i’m guessing Ellen uses a medieval type of bow which is possible to have a draw weight of 100 – 150lb.

      Yah, there’s gonna be lots and lots of snow hahah, I’m looking forward to it, although I don’t know how I’ll deal with the cold XD


  2. Oh I’m finally caught up to the latest chapter!
    This chapter really provoked my emotions. Cain’s internal monologue was really moving and funny at the same time 😀

    And I accept the challenge to guess names suggested by Titan Joseph muhwahwahwa!
    He would focus on things like size (to refer to juniors), something sweet and freaky at the same time (pairing words like ‘honey’ ‘sugar’ ‘sweet pie’ with obscene words like ‘boner’ ‘backside’ ‘shoot’), or something obviously gay which I cannot think of any at the moment.


  3. Yun

    I wonder what the other names for “Bread and Oatmeal porridge” to be considered a relatively reasonable name ^^”
    Shelly would approve ~


  4. Joo

    Thank you for your translations! I really appreciate them, a status update once a month would be greatly appreciated though. Just to make sure your okay and all. And I genuinely mean that! Not just cause I’m blood thirsty for translations or anything. I hope you’ve found a job and if not, I wish you well. I too need to hunt for a job D:


    1. No, not dropped. Just working 6 day week doesn’t leave a lot of time for me to do anything but fall onto my bed and die at the end of the day lol. I actually have the next chapter done and edited for a while now and I’ve been meaning to put it up but keep getting distracted by other things >.<

      I'll do that later today…or tomorrow


      1. It is okay, I one-hundred percent understand how real life can leave you lifeless. I am very sorry for inconveniencing you with my comment since I am just leaching on your hard work. Thank you for answering my question, and I hope things will get easier for you.


  5. SkyWolf

    Hi Lylis. I’am one of your site’s lurker/staker. I love this series and want to know if you are OK, or at least an update on what is going on.

    Ps. This will be the first time I coments on any translation site. Also love what you do and wish you all the best. 🙂


  6. Hi Lylis. I’am one of your site’s lurker/stalker. I love this series and want to know if you are OK, or at least an update on what is going on.

    P.S. This will be the first time I comment on any translation site. Also love what you do and wish you all the best. 🙂


  7. asi

    I read all of this over the past few days, wow! Thanks so much for your good work translating this. The story’s world is very interesting, and I wasn’t sure I’d ship the couple at the beginning, but now I definitely do, they’re just so sweet! It’s a really great story, so I hope the stars will align for the hard-working translator to continue this sometime soon. I really want to read more!
    I won’t forget to check this, so please don’t forget it either!
    Thank you~


  8. knownassociate

    And now at this date, January 26th of 2017, sadly, apparently the answer to Queen Oceananas’ question as to whether this series had been dropped, is yes. I only hope that is due to the busyness of RL and not something unfortunate. Selfishly, I do wish some kind multi-lingual person would pick it back up. I, myself, only speak 2 languages.American English being my first and much less fluently,German is my second. Sooo not helpful with this story.

    Still You have my gratitude for all your time and hard work through which we were introduced to these wonderful characters and enjoyed the story to this point. Thank you so much.


  9. Piqa

    Is this already dropped? 😦
    I really love this and your translations also easy to understand. If there is a continuation, pleaseeeeeee pleaseeeepleaseeeeee let me know. Thanks


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s